jueves, 25 de febrero de 2016

GIZON EGITEN / HACIENDOSE HOMBRES



 

Hauek Montelarreinan egon ziren. Garbi dago, ezta? Periko berandu samar jaiki zen egun hartan – oraindik pijamaz jantzita, ene! Bizarra egiten botijoa aldamenean- eta Txus, Migel Luis eta Manu oso arduratuta, ziurrenik  jai egin hartako jatorduan pentsatzen ari, paella eta arrautze erdiak besamelekin izango zena. 1970eko uda.

Eta gizon bihurtu ziren.

======..====== 


Estos estuvieron en Montelarreina. Está claro ¿no? Periko se levantó tarde aquella mañana – con esos pelos, afeitándose y el botijo a mano- mientras a sus espaldas, Txus, Migel Luis y Manu aparecen preocupadísimos, seguramente por el menú que sería servido aquel mediodía de día festivo (muy probablemente paella y huevos con besamel) Verano de 1970.
 
Y se hicieron hombres.

======================..===================
MONTELARREINAKO BESTE BATZUK / OTRAS DE MONTELARREINA



jueves, 18 de febrero de 2016

ZORIONAK IÑAKI!



Iñaki Oñatibia ikaskide zintzo eta solidarioa –bisitatzen dutenei eskaintzen dizkien poltsak lekukoizateaz gain (eta trekking zalea, noski) baratza-zain ikaragarri trebea dugu, denetariko ortuariak jasotzen dituena. Hori frogatu ahal izango zenukete, baldin eta hurbilduko bazinate Zarautzeko bere baratzetara. Eta saritua, gainera, berriki Urola Kostako Udal Elkarteak eskainitakoa lekuko. 

Zorionak Iñaki, eta segi horrela! Bisitatuko zaitugu


Nuestro fiel y solidario -como lo indican las bolsas de producto que reparte a quien le visita- compañero docenita Iñaki Oñatibia es (además de un excelente practicante de trekking) un experto horticulor que le da a todos los palos, como podrías comprobar si  te acercaras a sus dominios zarauztarras. Y además, van y le premian, como acaba de hacerlo la Mancomunidad de Ayuntamientos de Urola Kosta. 

!Felicidades Iñaki, y continúa en la lucha! Te visitaremos.
 

jueves, 11 de febrero de 2016

OKERTXOA / TRAVIESILLO



Ez naiz terrorismoaren apologia egiten ari. Hori, badaezpada ere, ez baititut nire hezurrak kartzelan ikusi nahi. Gertatzen dena da, Fernando gure adiskideak ez dakiela nola saltseatzen bere etxeko bazterretan eta bidali digu argazki hau, auskalo zertan jantzita. Baina kontuz edukitzekoa dela iruditzen zaigu. Ohituak gaude bere itxura aldaketara eta hegazkilari, ehiztari, destruktoreetako piloto eta auskalo zenbat nortasun gehiagorekin azaldu zaigu txoko honetara.

=========..========

No estoy haciendo apologismo de terrorismo. Vaya ello por delante, no vaya a ser que me emplumen... a mi edad. Lo que sucede es que nuestro querido Fernando no para de salsear por todos los rincones de su casa en busca de uniformes que no sabemos si los usa habitualmente o se trata de algún tipo de síndrome carnavalesco. Estamos tan  acostumbrados a su cambio de personaje que nos es difícil conocer dónde comienza la ficción y dónde aparece el verdadero donostiarra.




jueves, 4 de febrero de 2016

I´LL SEE YOU IN LONDON




Esaten genuen 2015eko azaroaren 19an, betiko desagertutako fotologean:

1972ko apirilera itzultzen gara, Enrikeri esker. Bera – irribarretsu, ziurrenik ezkutuan gordetzen duen purua Jose Ignazioren elastikoa erretzen ari delako- Fernando – erdi lo eta ezpain-keinu adierazgarriarekin- eta Jose Ignazio – ezkon berriareen eraztunarekin. 

Berrogeita hiru urte geroago Jose Ignaziok eraztunari eusten dio maitekiro, Fernando formaldu egin da eta Enrikek erretzen jarraitzen du, baina indarrak, bost bilobak zaindu behar dituenean. Osasuna, lagunok!
=======.====== 

Decíamos el 19 de noviembre de 2015, en nuestro desaparecido fotolog: 

Volvemos a abril de 1972, gracias a la amabilidad de Enrike. Él sonriente –seguramente porque el puro que oculta en su mano izquierda está quemando el jersey de José Ignacio- Fernando –medio dormido y con un gesto significativo en los labios- y José Ignacio – que nos muestra orgulloso su recién estrenado anillo de matrimonio.

Cuarenta y tres años más tarde, José Ignacio sigue impertérrito (y enamorado) con su anillo, Fernando se ha formalizado y Enrike sigue quemando, pero no puros sino fuerzas, al cuidado de sus cinco nietos.¡Salud, compañeros!
=====================.====================
Eta ikusten dugunez, jaiak segitzen zuen, gogo handiz gainera. Pakok eskuan zeraman zigarro puruen kutxa, montekristoa eskatzen zionari emateko prest. Eta “saldefrutaseno”ko potetxoa ere, badaezpada ere. Gauak bere arrastoak utziko zituen eta. Jose Ignazio eta Fernando, fresko-fresko. Periko, berriz, ez dakigu erorita dagoen barandillara edo urte hantan txikitu egin zen.

=======.======  

Y por lo que vemos, la fiesta seguía, de buena gana. Paco llevaba en su mano la caja de cigarros puros, raudo a complacer a quien le pedía un montecristo. Y por si acaso no se apartaba del frasco de “saldefrutaseno” ya que la noche podía traer cualquier sorpresa. Jose Ignacio y Fernando, fresquitos ellos. Y Perico, la verdad es que no sabemos si se había caido a la barandilla o es que aquel año era más pequeñito.